Textes du livret

J'ai posté dans Yahoo (et à Dasmuse) la version 1.0 des textes du livret.
Vos nombreuses remarques et corrections dans ce sujet-çi...
Je porterai alors les corrections dans le document, qui donnera une nouvelle version du livret, que je posterai, et ainsi de suite...
Philippe: tu es le plus qualifier pour trouver les bonnes formules en anglais. Je me suis inspiré d'un album de Rammstein, mais bon...

J'ai oublié de mentionner Leny dans les vocaux. Est-ce bien sur Why et Maniac qu'il chante (je n'ai pas envie de tous les ré-écouter...) ?
Voilà déjà une correction pour la V 1.1 du livret...

Et comment s'appellera le chef d'orchestre du Great Molvania Orchestra?...

C'est bien sur Why et Maniac que Leny a poussé sa gueulante !
Pour ce qui en est du chef d'orchestre: Yuri Brabiev!

A vue de nez, tout me semble ok. Pour l'orchestre, ne dit-on pas "conduced by" plutôt que "conducted"?
Pour les remerciements, on peut imaginer une formule du style, merci à tous ceux qui nous suivent depuis nos début et qui croient en nous.
Dans le fuck list: le voisin de Bernard et ceux qui n'ont jamais cru en nous.
A débattre

Finalement pour le fuck list j'ai pas tellement d'idées...

Pour l'orchestre, ne dit-on pas "conduced by" plutôt que "conducted"?

Je vais vérifier: j'ai copié ça de la pochette de Rammstein...

Ca fait pas un peu con cette idée de fuck list?

J'aurais tendance à mettre "conducted by" ... a verifier sur un CD classic

Mr White a écrit:Ca fait pas un peu con cette idée de fuck list?

C'est con mais c'est rock'n'roll

ATTENTION PAUL: Les paroles de Day Before I Die sont celles de Day After Day!!!!!!!!!!!!

Sur Things are not... au ref. je mettrais plutôt cos' que coz'. En tout cas le diminutif de because est cos'

Oli ... le diminutif de because ... c'est coz !!! C'est un acronyme ... Dingue, non?
Je n'arrive pas à modifier le .pdf ... comment ça se fait?

Pourtant, je suis sûr d'avoir vu cos' dans les cd's. Mais comme dit précédemment, mon Anglais étant ce qu'il est....

J'ai noté kkes coquilles :

- produced by Lenny Andrieux & Free Launch à la place de "with Free Launch".
- de fait le texte de The Day Before I die n'est pas correct, c'est celui de Day After Day
- pour certains chansons, comme What gets Me ou What I am il manque les séparations entre certains mots. Ce qui dont des trucs comme "iwantpeopletobesincere"...

ATTENTION PAUL: Les paroles de Day Before I Die sont celles de Day After Day!!!!!!!!!!!!

C'est noté.

Je n'arrive pas à modifier le .pdf ... comment ça se fait?

Un PDF ne se modifie pas. Je porte les corrections dans un document Word qui sert à créer le PDF. S'il y a beaucoup de corrections que tu veux y faire, je t'envoies ce document...

à la place de "with Free Launch"

C'est comme ça que Rammstein le met, et je trouvais cette formule appropriée.

Ce qui dont des trucs comme "iwantpeopletobesincere"

C'est comme ça dans le texte que m'a donné par Philippe: erreur de conversion ?